1 00:01:52,822 --> 00:01:53,865 Sie kommen. 2 00:02:05,710 --> 00:02:08,296 Herr Botschafter. 3 00:02:09,797 --> 00:02:14,636 Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen. 4 00:02:14,802 --> 00:02:18,556 Und alles Gute zum Geburtstag. 5 00:02:18,765 --> 00:02:21,309 Danke schön. 6 00:02:23,019 --> 00:02:27,690 Ich habe es oft zu meiner Frau gesagt dass ich ihr Budapest zeigen muss… 7 00:02:27,940 --> 00:02:31,194 solange wir noch am Leben sind und es uns gut geht. 8 00:02:31,319 --> 00:02:33,655 Das verspricht er seit 50 Jahren. 9 00:02:33,821 --> 00:02:35,823 Wie schön, dass du den Namen behalten hast. 10 00:02:37,575 --> 00:02:42,955 Ich kannte Herrn Szabó gut. - Ich fürchte, das war vor meiner Zeit. 11 00:02:49,045 --> 00:02:53,341 Ich habe viele Stunden in diesem Restaurant verbracht als junger Mann. 12 00:02:53,716 --> 00:02:56,719 Hoffentlich nicht auf das Essen warten… 13 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Und hier sind deine Rinderbrötchen. 14 00:03:22,704 --> 00:03:28,209 Bitte spielen Sie das Lied. Weißt du, der berühmte. 15 00:03:52,150 --> 00:03:54,861 Es ist genau wie es war. 16 00:04:52,293 --> 00:04:54,045 Hans! 17 00:05:10,436 --> 00:05:13,272 Gibt es hier einen Arzt? - Ja. 18 00:05:14,565 --> 00:05:16,275 Machen Sie Platz. 19 00:05:16,442 --> 00:05:22,573 Dieses Lied, es ist ein Fluch! 20 00:05:23,658 --> 00:05:26,577 Obwohl es aus Liebe geschrieben wurde. 21 00:05:27,078 --> 00:05:31,457 Für sie vor sechzig Jahren. 22 00:05:36,838 --> 00:05:38,339 Danke schön. 23 00:05:56,482 --> 00:05:59,735 Jedes gute Restaurant braucht ein Klavier. 24 00:06:00,319 --> 00:06:03,489 Die „Gundel“ hat eine Zigeunerkapelle. 25 00:06:04,240 --> 00:06:09,620 Amerikanische Touristen denken, ein Ungar Das Restaurant muss Zigeunergeigen haben. 26 00:06:10,454 --> 00:06:12,957 Aber wenn Fummelei wird wichtiger als Gulasch, 27 00:06:13,249 --> 00:06:15,001 Du fängst an, die Küche zu vernachlässigen. 28 00:06:17,837 --> 00:06:24,969 Der Pörkölt, den Gundel heutzutage serviert, hat Die Zoo-Elefanten halten ihre Rüssel. 29 00:06:27,388 --> 00:06:33,144 Der Karpfen im Aquarium würde Lieber ertrinken, als es zu riechen. 30 00:06:42,612 --> 00:06:45,740 Du hättest bleiben sollen mit deiner Musik. 31 00:06:47,116 --> 00:06:51,120 Man hätte sich also einen Pianisten sparen können. 32 00:07:19,065 --> 00:07:20,524 Scheiße! 33 00:07:42,213 --> 00:07:43,965 Hallo? 34 00:07:51,597 --> 00:07:55,851 András Áradi… Ich bin hier, um vorzusprechen. 35 00:07:57,061 --> 00:08:00,356 Du bist eine Stunde zu spät. Wir haben bereits einen Pianisten. 36 00:08:00,690 --> 00:08:03,484 Lass ihn vorsprechen, László. 37 00:08:05,611 --> 00:08:12,743 Bitte lassen Sie ihn vorsprechen. Für mich. 38 00:08:21,085 --> 00:08:22,628 Danke. 39 00:09:15,306 --> 00:09:19,477 Darf es sonst noch etwas sein? - Nein... vielen Dank. 40 00:09:20,436 --> 00:09:24,356 Vielleicht der Herr am Klavier könnte „Komm Zigan“ spielen. 41 00:09:31,614 --> 00:09:35,993 Wenn ich dich spielen höre, Ich bedauere, dass ich mit dem Singen aufgehört habe. 42 00:09:36,118 --> 00:09:37,369 Du hast früher gesungen? 43 00:09:39,080 --> 00:09:40,831 Ich habe tatsächlich trainiert. 44 00:09:41,373 --> 00:09:46,504 Aber nach zwei Jahren wurde mir klar Ich war nicht gut genug für den Konzertsaal. 45 00:09:46,712 --> 00:09:49,131 Ich bin nicht gut genug auch für den Konzertsaal. 46 00:09:50,841 --> 00:09:52,510 Aber du spielst- 47 00:09:52,718 --> 00:09:55,763 Ich werde jederzeit „Komm Zigan“ spielen es ist erbeten. 48 00:09:58,849 --> 00:10:01,644 Ich hole dir Kaffee. - Danke. 49 00:10:16,659 --> 00:10:20,913 Ein Klavier sollte schön und glänzend sein. Aber kein Anzug. 50 00:10:21,122 --> 00:10:27,795 Tut mir leid, es ist das einzige, das ich habe. Ich könnte anfangen, für ein neues zu sparen. 51 00:10:28,170 --> 00:10:31,048 Ich kann nicht so lange warten. Ich kaufe dir eins. 52 00:10:32,049 --> 00:10:36,137 Wenn deine Musik dich reich macht, Du kannst es mir zurückzahlen. 53 00:10:41,892 --> 00:10:43,519 Hier. - Danke schön. 54 00:11:35,738 --> 00:11:37,573 Variante Nr. 1? 55 00:11:41,744 --> 00:11:45,331 Haben Sie es bemerkt? Unser neuer Pianist ist auch in deinen Bann gezogen. 56 00:11:45,456 --> 00:11:49,335 Was meinst du mit „auch“? Wer hat sich sonst noch in mich verliebt? 57 00:11:50,211 --> 00:11:52,087 Da fallen mir ein paar ein … 58 00:11:54,506 --> 00:11:56,634 Variante Nr. 2… 59 00:11:58,636 --> 00:12:00,763 Einer, der so begeistert ist... 60 00:12:00,971 --> 00:12:04,099 …es würde ihm am besten gefallen wenn du immer in seiner Wanne gebadet hättest. 61 00:12:06,268 --> 00:12:09,230 Ich mag die Dinge einfach so, wie sie sind. 62 00:12:18,155 --> 00:12:21,784 Komm, schrubbe mir den Rücken. 63 00:12:45,641 --> 00:12:47,434 Ist das mein Rücken? 64 00:12:47,768 --> 00:12:50,271 Ich kann nicht anders, es liegt an der Seife ... 65 00:12:52,940 --> 00:12:55,401 Es ist so rutschig. 66 00:13:05,786 --> 00:13:07,538 Für den Deutschen. Tabelle 7. 67 00:13:07,705 --> 00:13:11,959 Sie wissen, wie er unser nennt Magyarische Roulade? „Rinderbrötchen“. 68 00:13:12,084 --> 00:13:14,169 Ihn schon wieder? 69 00:13:14,461 --> 00:13:16,046 Sie sind ein Segen für das Geschäft. 70 00:13:16,171 --> 00:13:19,842 Hier isst er täglich sein „Rindsbrötchen“. weil du sie mitbringst. 71 00:13:19,967 --> 00:13:23,345 Dann lass ihn sie haben bevor sie kalt werden. 72 00:13:27,725 --> 00:13:30,561 Schauen Sie, die neue Kleinformatkamera von Leica. 73 00:13:30,686 --> 00:13:32,438 Die neueste Innovation aus Deutschland. 74 00:13:32,604 --> 00:13:38,569 Sehen Sie, der Film ist nur 35 mm breit und passt in dieser kleinen Patrone. 75 00:13:38,694 --> 00:13:42,990 Das Erstaunlichste ist das Split-Image-Entfernungsmesser. 76 00:13:46,243 --> 00:13:50,247 Im Moment sehe ich zwei von euch, Fräulein Ilona. 77 00:13:50,956 --> 00:13:54,752 Jetzt sind die Bilder da sich aufeinander zubewegen. 78 00:13:54,877 --> 00:13:58,005 Wenn es nur ein Bild gibt, Du bist im Fokus. 79 00:13:59,340 --> 00:14:01,008 Gute deutsche Handwerkskunst. 80 00:14:01,842 --> 00:14:04,511 Ihr Rinderbrötchen wird kalt. 81 00:14:20,778 --> 00:14:24,365 Engel werden nicht älter, aber sie habe trotzdem Geburtstage. 82 00:14:24,656 --> 00:14:27,034 So können sie Champagner schlürfen. 83 00:14:28,660 --> 00:14:30,913 Alles Gute zu Deinem Geburtstag, mein Engel. 84 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Wie schön! 85 00:14:36,043 --> 00:14:38,629 Denn jeden Tag mit dir ist wie Blumen bekommen. 86 00:14:48,806 --> 00:14:50,057 An Ilona! 87 00:14:52,684 --> 00:14:54,186 An Ilona! 88 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 An Fräulein Ilona! 89 00:14:56,688 --> 00:14:58,315 Danke schön! 90 00:15:04,196 --> 00:15:07,658 Ich habe eigentlich nichts, nur eine kleine Melodie. 91 00:15:07,825 --> 00:15:10,327 Es ist noch nicht ganz fertig, aber es ist nur für dich. 92 00:16:16,393 --> 00:16:18,270 Hände weg vom Klavier! 93 00:16:19,354 --> 00:16:21,398 Ich wollte nur ein Ständchen machen Auch Fräulein Ilona. 94 00:16:21,607 --> 00:16:23,609 Unsere Kunden können machen, was sie wollen... 95 00:16:23,734 --> 00:16:26,653 … außer in die Küche zu gehen, oder das Klavier berühren. 96 00:16:30,282 --> 00:16:34,244 Die Melodie ist so berührend. Ist es wirklich dein eigenes? 97 00:16:34,369 --> 00:16:38,040 Ja. - Du hast es tatsächlich selbst geschrieben? 98 00:16:38,165 --> 00:16:39,374 Ja, Herr Szabó. 99 00:16:39,541 --> 00:16:42,169 Dann müssen Sie es jeden Abend spielen. Keine Lizenzgebühren! 100 00:16:42,419 --> 00:16:48,550 Fräulein Ilona, verzeihen Sie mir ... Wieck. Hans-Eberhard Wieck. 101 00:16:50,928 --> 00:16:54,181 Dies ist meine letzte Nacht in Budapest. 102 00:16:54,515 --> 00:16:58,936 Ich würde nicht fragen, aber für einen seltsamen Zufall: 103 00:16:59,811 --> 00:17:02,940 Heute ist auch mein Geburtstag! 104 00:17:04,441 --> 00:17:09,404 Denn das Schicksal bindet uns aneinander. 105 00:17:10,489 --> 00:17:16,161 Ich frage mich, ob ich dich fotografieren dürfte. 106 00:17:16,912 --> 00:17:20,040 Natürlich. - Hier am Klavier? 107 00:17:39,017 --> 00:17:43,021 Auf Wiedersehen, Herr Wieck, eine gute Heimreise. 108 00:17:44,815 --> 00:17:46,066 Auf Wiedersehen. 109 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 In welche Richtung gehst du? 110 00:17:55,534 --> 00:17:56,577 Zum Hotel Duna. 111 00:17:56,702 --> 00:17:59,162 Dann leisten wir Ihnen ein wenig Gesellschaft. 112 00:18:07,546 --> 00:18:11,675 Herr Áradi, Ihr Stück ist wunderbar. Hast du einen Titel dafür? 113 00:18:12,718 --> 00:18:17,097 Ja, es heißt „Gloomy Sunday“. 114 00:18:17,598 --> 00:18:20,058 Was denken Sie? 115 00:18:20,309 --> 00:18:23,103 Ein wenig melancholisch, aber hübsch. 116 00:18:23,353 --> 00:18:28,734 Wir sollten es aufzeichnen. Mit dem Titel Gold auf Rot auf dem Etikett. 117 00:18:31,820 --> 00:18:33,822 Frau Ilona, 118 00:18:34,823 --> 00:18:37,743 Würdest du meine Frau sein? 119 00:18:40,120 --> 00:18:43,248 Was, gerade jetzt? 120 00:18:45,083 --> 00:18:50,255 Komm mit mir nach Berlin. Es ist der aufregendste Ort der Welt. 121 00:18:50,505 --> 00:18:52,466 Deutschland ist aufgewacht. 122 00:18:52,591 --> 00:18:55,135 Und es ist Zeit, dass du schlafen gehst. 123 00:18:55,636 --> 00:18:57,846 Ich habe meine eigene Firma gegründet. 124 00:18:58,013 --> 00:19:01,016 Ich werde deutsche Handwerkskunst exportieren auf der ganzen Welt. 125 00:19:01,141 --> 00:19:06,271 Ich werde den größten Import-Export erstellen Unternehmen in Deutschland ... nur für Sie. 126 00:19:09,775 --> 00:19:13,278 Es tut mir leid, dass ich gelacht habe. 127 00:19:16,990 --> 00:19:20,786 Fräulein Ilona, ​​ich liebe dich. 128 00:19:21,912 --> 00:19:25,165 Bitte... heirate mich. 129 00:19:29,544 --> 00:19:31,046 Nein. 130 00:19:44,935 --> 00:19:47,062 Ich gehe diesen Weg ... 131 00:19:48,021 --> 00:19:49,314 Gute Nacht! 132 00:19:49,690 --> 00:19:51,441 Gute Nacht, schlaf gut. 133 00:19:53,902 --> 00:19:58,073 Gute Nacht. Und danke. 134 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Gute Nacht. 135 00:20:13,839 --> 00:20:19,094 Er hat dir ein schönes Lied geschrieben. Ich habe dir gesagt, dass er sich in dich verliebt hat. 136 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 Und ich für ihn, ein bisschen. 137 00:20:26,852 --> 00:20:29,229 Mach dir keine Sorgen um mich. 138 00:20:29,438 --> 00:20:32,858 Ich habe es immer gesagt Jeder muss frei entscheiden können. 139 00:20:33,734 --> 00:20:38,238 Ich gehe einfach weiter. Das wird erleichtern Ihnen die Entscheidung. 140 00:21:18,653 --> 00:21:20,864 Es ist ein seltsames Lied. 141 00:21:24,993 --> 00:21:29,039 Als würde jemand etwas sagen Du willst es nicht hören. 142 00:21:33,251 --> 00:21:36,797 Aber tief im Inneren weißt du es es ist die wahrheit. 143 00:21:49,643 --> 00:21:51,686 Ich muss jetzt gehen. 144 00:22:20,924 --> 00:22:23,093 Herr Wieck! Herr Wieck! 145 00:23:31,745 --> 00:23:35,290 Herzschmerz ist eine schreckliche Sache. Ich weiß. 146 00:23:35,665 --> 00:23:40,128 Sie müssen versuchen, nachzudenken der schönen Dinge im Leben. 147 00:23:40,795 --> 00:23:44,507 Zum Beispiel unsere Magyar-Roulade! 148 00:23:44,925 --> 00:23:49,512 Das Rinderbrötchen, das du so liebst! 149 00:23:49,930 --> 00:23:53,183 Möchten Sie das Rezept wissen? 150 00:23:54,017 --> 00:23:58,438 Du hast ein schönes, zartes Filet geschnitten in dünne Scheiben schneiden... 151 00:23:58,647 --> 00:24:03,818 …dann lässt du Butter in der Pfanne schmelzen. 152 00:24:04,277 --> 00:24:09,908 Gerade als sich die Butter zu lösen beginnt Um sein Aroma zu verbessern, fügen Sie eine Knoblauchzehe hinzu. 153 00:24:10,408 --> 00:24:11,826 Aber ganz! 154 00:24:12,035 --> 00:24:16,957 So wird die Butter gerecht eine milde Knoblauchnote… 155 00:24:17,082 --> 00:24:21,294 Dann die Filets dazugeben und anbraten. 156 00:24:22,337 --> 00:24:25,340 Erinnern Sie sich an die Füllung? 157 00:24:25,465 --> 00:24:27,300 Schinken… 158 00:24:27,467 --> 00:24:32,472 Guter ungarischer Schinken und Käse, sehr dünn geschnitten. 159 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Und dann, wenn man schneidet ein Stück von der Roulade… 160 00:24:36,601 --> 00:24:39,729 …deine Zunge wird verführt von drei verschiedene Geschmäcker. 161 00:24:39,854 --> 00:24:43,108 Sie sind so unterschiedlich, und passen so gut zusammen… 162 00:24:43,233 --> 00:24:48,238 …dass Sie beim nächsten Bissen sicher sein werden und alle drei auf der Gabel haben. 163 00:24:48,363 --> 00:24:51,825 Schinken und Käse. Es war gut. 164 00:25:01,626 --> 00:25:06,339 Budapest-Berlin-Express bereit zur Abfahrt von Gleis 1. 165 00:25:07,632 --> 00:25:09,759 Das wird das Richtige sein. 166 00:25:13,596 --> 00:25:15,265 László… 167 00:25:16,349 --> 00:25:19,394 Sag nichts. Aufleuchten. 168 00:25:21,479 --> 00:25:24,524 Du und deine Rinderbrötchen hast mir mein Leben zurückgegeben. 169 00:25:24,649 --> 00:25:27,986 Ich werde es nie vergessen. - Jemanden vor dem Ertrinken retten ... 170 00:25:28,153 --> 00:25:30,655 …war das Beste, was es geben konnte ist mir letzte Nacht passiert. 171 00:25:30,864 --> 00:25:34,784 Ich werde es dir heimzahlen. Auge um Auge, Zahn um Zahn. 172 00:25:34,993 --> 00:25:38,121 Ein blinder und zahnloser Gastronom wäre ziemlich nutzlos. 173 00:25:38,371 --> 00:25:41,041 Das Gleiche gilt für Import-Exporteure! 174 00:25:41,249 --> 00:25:43,626 Sie haben Recht. Überleben des Stärksten. 175 00:25:43,793 --> 00:25:47,797 Das habe ich nicht gemeint. Darwins Tier Theorien müssen nicht auf uns zutreffen. 176 00:25:48,298 --> 00:25:50,133 Tiere verhalten sich wie Tiere, Menschen verhalten sich wie Menschen. 177 00:25:50,633 --> 00:25:52,177 Zumindest sollten sie es tun. 178 00:26:04,147 --> 00:26:06,066 Wir sehen uns wieder. 179 00:26:09,194 --> 00:26:13,073 Sag es Ilona nicht Ich bin in die Donau gesprungen. 180 00:26:59,994 --> 00:27:01,955 Schlaf gut? 181 00:27:04,707 --> 00:27:06,751 Guten Morgen. 182 00:27:12,841 --> 00:27:14,968 Ich habe mir etwas Zucker geliehen. 183 00:27:15,135 --> 00:27:18,138 Ich dachte, du hättest gerne etwas davon in deinem Kaffee. - Ja. 184 00:27:22,225 --> 00:27:25,603 Das Portfolio stammt von mir Konservatoriumsprofessor. 185 00:27:26,396 --> 00:27:28,022 Es war ein Abschiedsgeschenk. 186 00:27:28,148 --> 00:27:31,234 „Es ist ein armer Schüler, der das nicht tut seinen Herrn überholen. 187 00:27:31,609 --> 00:27:36,406 Er war davon überzeugt, dass eines Tages Ich wäre ein berühmter Komponist. 188 00:27:37,365 --> 00:27:39,284 Er hatte Unrecht. 189 00:27:39,492 --> 00:27:42,162 Vielleicht wirst du es eines Tages immer noch sein. 190 00:27:43,663 --> 00:27:45,915 Spiel für mich. 191 00:27:55,550 --> 00:27:58,678 Nur wenn du für mich singst. 192 00:27:59,053 --> 00:28:01,931 Ich singe nur, wenn ich alleine bin. 193 00:28:05,560 --> 00:28:08,188 Ich bin jetzt nicht allein. 194 00:28:21,826 --> 00:28:24,329 Schauen Sie sich das einfach an! Schauen Sie, wie dick die Schale ist. 195 00:28:24,454 --> 00:28:27,665 Sie werden mehlig kochen, nur zum Pürieren geeignet. 196 00:28:27,957 --> 00:28:31,211 Dann zerdrücken Sie sie! 197 00:29:03,576 --> 00:29:04,744 Also, was wird es sein? 198 00:29:04,869 --> 00:29:08,623 Ich zahle nicht 20 Fillér pro Pfund für mehlige Kartoffeln! 199 00:29:12,252 --> 00:29:15,129 Warum öffnest du dich nicht? Ich bin gleich da. 200 00:29:16,005 --> 00:29:17,632 Du machst weiter. 201 00:29:18,383 --> 00:29:21,636 Ich möchte hier sein, wenn du gehst über mich reden. 202 00:29:21,844 --> 00:29:23,721 Wir müssen reden. 203 00:29:25,890 --> 00:29:27,475 Warum nicht? 204 00:29:27,767 --> 00:29:30,728 Es wird nicht helfen. - Was wäre dann? 205 00:29:30,853 --> 00:29:32,146 Ich weiß nicht. 206 00:29:33,106 --> 00:29:37,902 Ich kenne Ilona seit vier Jahren, und mir wird langsam klar... 207 00:29:39,779 --> 00:29:42,490 Jeder möchte alles: 208 00:29:43,408 --> 00:29:47,287 etwas für den Körper, etwas für die Seele. 209 00:29:47,662 --> 00:29:51,916 Etwas, das dich erfüllt, etwas, das hungrig macht. 210 00:29:52,750 --> 00:29:57,755 Und Ilona nimmt genau das: Ein László und ein András. 211 00:29:59,257 --> 00:30:03,303 Ich hätte immer noch lieber einen Teil von Ilona als gar keine Ilona. 212 00:30:06,139 --> 00:30:08,516 Was ist mit den Kartoffeln? 213 00:30:09,434 --> 00:30:11,060 10 Füllstoffe. 214 00:30:53,853 --> 00:30:57,982 Sie kommen aus Wien. Sie kamen für ein Konzert. 215 00:30:58,191 --> 00:31:03,821 Sie sprachen über die Herstellung eine Aufnahme des Violinsolos. 216 00:31:06,366 --> 00:31:07,950 SQ? 217 00:31:14,874 --> 00:31:16,751 Ah! Wien. 218 00:31:16,959 --> 00:31:20,755 Bringt ihnen Kaffee und Schnaps. Den Rest erledige ich. 219 00:31:35,853 --> 00:31:40,149 Wenn Ilona diese Herren mitbringt Kaffee, spiel dein Lied. 220 00:31:42,527 --> 00:31:44,153 Schöner Anzug. 221 00:31:47,782 --> 00:31:49,659 Da bist du. 222 00:31:55,498 --> 00:31:58,668 Ihre Gesundheit, meine Herren. - Prost. 223 00:32:04,924 --> 00:32:06,884 Budapest… 224 00:32:07,051 --> 00:32:09,429 Das ist Budapest… 225 00:33:17,246 --> 00:33:20,249 Wäre Ihnen sonst noch etwas anderes wichtig? - Sag mir... 226 00:33:20,500 --> 00:33:22,627 …was ist das für eine Musik? 227 00:33:22,960 --> 00:33:26,506 Geht einem direkt ins Herz, nicht wahr? Unser Hauspianist hat es selbst komponiert. 228 00:33:26,714 --> 00:33:30,885 Wirklich! Hat die Melodie einen Namen? 229 00:33:31,469 --> 00:33:34,514 Es heißt „Gloomy Sunday“. 230 00:33:34,639 --> 00:33:38,768 Ich nehme an, du hast sonntags geschlossen? - Nein, wir haben nie geschlossen. 231 00:33:38,893 --> 00:33:42,772 Ich bin Herr Novak, Direktor des Lindström Plattenfirma. 232 00:33:42,980 --> 00:33:45,525 Es wäre uns eine Ehre, wenn Sie und der Komponist… 233 00:33:45,900 --> 00:33:49,779 …würde später zu uns kommen für ein Glas Champagner. 234 00:33:50,154 --> 00:33:51,781 Mit Vergnügen. 235 00:33:52,156 --> 00:33:57,370 Fakt bleibt: Der Komponist und die Zusammensetzung ist unbekannt. 236 00:33:57,495 --> 00:34:00,915 Wir müssen den Radiodirektoren etwas geben etwas, damit die Platte abgespielt wird. 237 00:34:01,123 --> 00:34:05,920 Das könnte als Bestechung interpretiert werden. - Es ist nur Bestechung, wenn es nicht ausreicht. 238 00:34:06,128 --> 00:34:09,173 Man könnte etwas verrutschen an jemanden beim Radiosender. 239 00:34:09,507 --> 00:34:14,428 Aber es müsste abgezogen werden aus den Tantiemen des Komponisten. 240 00:34:16,973 --> 00:34:18,724 Die Hälfte davon. 241 00:34:18,849 --> 00:34:21,102 Begnadigung? - Die Hälfte von ihm. 242 00:34:21,686 --> 00:34:25,982 Es ist eine Investition und Investitionen sollte ehrlich gespalten werden. 243 00:34:26,566 --> 00:34:29,735 Okay, das ist machbar. 244 00:34:29,860 --> 00:34:32,822 Die Lizenzgebühren betragen 6 %. 245 00:34:32,989 --> 00:34:36,617 Es tut mir leid, ich habe dich nicht ganz verstanden. Sie sagten ... 12 %? 246 00:34:37,243 --> 00:34:39,453 Zwölf Prozent!? 247 00:34:40,329 --> 00:34:42,206 So viel verdient Franz Lehar! 248 00:34:42,456 --> 00:34:46,502 Aber bei einer Operette muss man es tun Bezahlen Sie Sänger und Orchester. 249 00:34:46,627 --> 00:34:49,130 Wenn einer dieser 70 Leute bekommt Zahnschmerzen, 250 00:34:49,463 --> 00:34:54,343 Sie müssten die Aufnahme verschieben. - Genug schon ... acht. 251 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 Zehn. 252 00:35:03,477 --> 00:35:05,104 Neun. 253 00:35:08,399 --> 00:35:13,154 Und das muss auf dem Etikett stehen „Gloomy Sunday“ entstand hier. 254 00:35:13,404 --> 00:35:15,281 Das ist machbar. - Wenn es passt! 255 00:35:15,531 --> 00:35:17,158 Herr Schwitz! 256 00:35:18,159 --> 00:35:19,785 Wir sind uns also einig. 257 00:35:20,911 --> 00:35:26,167 Erlauben Sie mir, eine ganz besondere Flasche zu holen Champagner: Jahrgang 1928. 258 00:35:27,543 --> 00:35:29,629 Erlaubnis erteilt. 259 00:35:35,551 --> 00:35:39,930 Herr Törresz hat sein Portfolio verlassen, mit einer Notiz. 260 00:35:40,306 --> 00:35:44,685 „Das Lied war wunderschön. Vielen Dank, ich muss jetzt gehen. 261 00:35:44,894 --> 00:35:47,438 Danke ist in Ordnung, bezahlen ist besser. 262 00:35:47,563 --> 00:35:50,441 Er hat sich heute Abend so seltsam verhalten. 263 00:35:53,569 --> 00:35:56,447 Entschuldigen Sie, Herr Szabó. 264 00:35:57,323 --> 00:36:00,159 Du bist so weltgewandt, ich bin nur ein Pianist ... 265 00:36:00,534 --> 00:36:02,828 Sagen Sie nicht Dinge wie „nur“. 266 00:36:02,953 --> 00:36:07,458 Viele Künstler haben einen Impresario, Wer bekommt 10 % für seine Mühe? 267 00:36:07,708 --> 00:36:10,836 Wären Sie für 10 % mein Manager? 268 00:36:14,674 --> 00:36:16,217 Bitte. 269 00:36:16,592 --> 00:36:18,552 Das tut mir weh, Herr Áradi. 270 00:36:18,719 --> 00:36:22,807 Ich kann dafür keine Gebühr erheben Kann ich jetzt einem Freund helfen? 271 00:36:23,099 --> 00:36:24,809 Vielen Dank, Herr Szabó. 272 00:36:27,728 --> 00:36:29,188 Danke schön. 273 00:37:20,156 --> 00:37:21,907 Guten Morgen. 274 00:37:23,534 --> 00:37:26,287 Warst du draußen und hast gefeiert? mit den Musikverlagen? 275 00:37:26,412 --> 00:37:28,414 Nur ein Likör. 276 00:37:28,539 --> 00:37:31,375 Mehr als eine, wie es aussieht. 277 00:37:32,668 --> 00:37:35,254 Sind Sie hier, um uns abzuholen? 278 00:37:36,046 --> 00:37:40,760 Ich wollte dich etwas fragen. Du und Ilona. 279 00:37:41,510 --> 00:37:46,932 Die Aufnahme wird in Wien gemacht. Möchten Sie mitkommen? 280 00:37:47,308 --> 00:37:49,185 Du und Ilona? 281 00:37:49,393 --> 00:37:53,147 Wien! László, lass uns nach Wien fahren! 282 00:37:53,439 --> 00:37:55,566 Das ist unmöglich. - Warum? 283 00:37:55,691 --> 00:37:57,777 Wir müssten das Restaurant schließen. 284 00:37:57,943 --> 00:37:59,820 Nur für einen Tag! 285 00:38:00,029 --> 00:38:03,073 Sie könnten es nur einmal tun, Herr Szabó. 286 00:38:03,407 --> 00:38:05,034 Bitte… 287 00:38:05,201 --> 00:38:08,829 Auf geht's nach Wien. Wir drei. 288 00:38:09,413 --> 00:38:11,207 Für mich. 289 00:38:11,457 --> 00:38:15,461 Nein, ich werde das Restaurant nicht schließen. Nicht einmal für einen Tag. Kommt nicht in Frage. 290 00:38:15,586 --> 00:38:20,716 Es müsste einen echten Grund geben. Wenn die große Sintflut käme, vielleicht. 291 00:38:27,431 --> 00:38:31,936 Das ist Herr Törresz! - Er hat sich erhängt. 292 00:38:33,312 --> 00:38:35,981 Das Lied war wunderschön. 293 00:38:37,983 --> 00:38:40,736 Vielen Dank, ich muss jetzt gehen. 294 00:39:36,500 --> 00:39:38,419 Das Radio! 295 00:39:38,919 --> 00:39:41,797 Unser Lied ist im Radio! 296 00:39:43,048 --> 00:39:46,260 Kommen Sie und hören Sie zu. Bitte! 297 00:40:04,695 --> 00:40:09,199 Das war „Gloomy Sunday“. Geschrieben und aufgeführt von András Áradi. 298 00:40:09,325 --> 00:40:13,913 Das Lied begann im Jahr „Restaurant Szabó“ in Budapest. 299 00:40:14,038 --> 00:40:16,206 Hast du das gehört? 300 00:40:17,291 --> 00:40:18,542 Ja. 301 00:40:28,052 --> 00:40:29,470 Danke. 302 00:40:38,979 --> 00:40:42,983 So seltsam! Jetzt kann es nichts mehr aufhalten. 303 00:40:43,108 --> 00:40:47,947 Mein Lied reist um die Welt. - Und Tantiemen nach Hause schicken. 304 00:40:48,364 --> 00:40:52,076 Dennoch habe ich das Gefühl, dass ich es noch nicht loslassen kann. 305 00:40:52,368 --> 00:40:57,623 Als hätte es noch etwas mir sagen: eine Nachricht. 306 00:40:58,958 --> 00:41:03,379 Aber egal wie sehr ich es versuche, Ich verstehe es nicht. 307 00:41:03,587 --> 00:41:07,758 Versuche es nicht zu sehr, sonst bekommst du es nie. 308 00:41:09,385 --> 00:41:12,888 Was bedeutet das? - Es ist, als würde man versuchen, ein hohes „C“ zu singen. 309 00:41:13,389 --> 00:41:16,016 Wenn Sie zu stark drücken, du kannst es nicht erreichen. 310 00:41:16,392 --> 00:41:20,020 Das verstehe ich ungefähr auch wie ich die Botschaft des Liedes verstehe. 311 00:41:20,229 --> 00:41:23,148 Du willst es nicht verstehen. 312 00:41:23,273 --> 00:41:26,777 Aber du hast gesagt, ich sollte es nicht tun versuche es zu verstehen. 313 00:41:26,902 --> 00:41:31,991 Gib einfach auf. Die Vogtei eines Musikers ist das Herz, nicht der Kopf. 314 00:41:33,742 --> 00:41:36,495 Ich nehme Emotionen über Geschäft jederzeit. 315 00:41:36,745 --> 00:41:40,916 Ihr Juden denkt immer nach über das Feilschen. 316 00:41:45,546 --> 00:41:50,801 WAHR. Bleibt die Frage, ob andere sind zu raffiniert, um zu feilschen ... 317 00:41:51,301 --> 00:41:54,179 …oder einfach zu dumm. - Hör auf zu streiten! 318 00:41:54,388 --> 00:41:56,932 Wir sollen feiern. 319 00:41:57,558 --> 00:42:00,269 Einfach für Sie, Sie haben alles, was Sie brauchen. 320 00:42:00,519 --> 00:42:03,313 Du hast zwei Männer, und jeder von uns nur eine halbe Frau. 321 00:42:04,440 --> 00:42:07,526 Rechts. - Wessen Schuld ist es, dass wir streiten ... 322 00:42:08,068 --> 00:42:09,194 Und leide! 323 00:42:10,529 --> 00:42:12,197 Und leide! 324 00:42:15,951 --> 00:42:19,955 Es ist an der Zeit, das zu sagen! - Genau. 325 00:42:20,330 --> 00:42:24,084 Was machen sie so spät draußen? Sie sollten im Bett sein. 326 00:42:24,668 --> 00:42:28,839 Ungarn zog sich aus dem zurück Völkerbund heute, für Hitler. 327 00:42:29,339 --> 00:42:33,093 Wenn das ein Grund zum Feiern ist, Es kommt noch Schlimmeres. 328 00:42:34,553 --> 00:42:36,722 Sie und ihre deutschen Herren. 329 00:42:36,847 --> 00:42:41,560 Sie marschierten direkt in Österreich ein. Direkt nach Wien hinein. 330 00:42:47,483 --> 00:42:49,860 Du warst in Wien, 331 00:42:51,737 --> 00:42:53,864 mit Ilona, 332 00:42:54,073 --> 00:42:57,576 ganze drei Tage lang. - Ja. 333 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Du bist gefeuert. 334 00:43:10,255 --> 00:43:13,383 Deine Lieder sind mir sowieso zu traurig. 335 00:43:14,218 --> 00:43:17,471 Ich werde eine Zigeunerband engagieren. 336 00:43:20,766 --> 00:43:25,896 Áradi, wenn wir schlafen gehen zusammen in einem Bett, 337 00:43:27,147 --> 00:43:30,275 Lassen wir den „Mister“ fallen. 338 00:43:34,738 --> 00:43:36,532 László! 339 00:43:37,866 --> 00:43:39,535 Andras. 340 00:43:42,913 --> 00:43:44,665 Andras… 341 00:43:44,790 --> 00:43:48,627 Andras. Sie sind wieder eingestellt. 342 00:43:50,629 --> 00:43:53,173 Die armen Zigeuner. 343 00:44:24,538 --> 00:44:26,915 Ilona, ​​es tut uns sehr leid. 344 00:44:27,207 --> 00:44:28,959 Nein, es ist meine Schuld. 345 00:44:40,971 --> 00:44:43,432 Ihr seid beide unglücklich. 346 00:44:44,933 --> 00:44:48,187 Und das bin ich auch. Ich kann das nicht mehr machen. 347 00:44:49,605 --> 00:44:51,565 Wir müssen uns trennen. 348 00:44:51,732 --> 00:44:53,859 Wir beide. Ich meine... 349 00:44:54,443 --> 00:44:57,070 …uns alle. - Nein, nein. 350 00:44:58,447 --> 00:45:02,367 Wir sind... wir sind nicht unglücklich. 351 00:45:03,952 --> 00:45:06,079 Nur manchmal. - Ilona… 352 00:45:07,247 --> 00:45:09,208 …wir brauchen dich. 353 00:45:10,250 --> 00:45:12,085 Und Sie brauchen uns. 354 00:45:12,252 --> 00:45:13,587 Wir beide. 355 00:45:15,339 --> 00:45:17,633 Etwas für Miss Ilona. 356 00:45:20,469 --> 00:45:22,596 Aus dem Ausland. - Für mich? 357 00:45:22,763 --> 00:45:24,973 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 358 00:45:25,599 --> 00:45:27,768 Es ist von Herrn Wieck. 359 00:45:38,153 --> 00:45:41,782 Er sendet auch Grüße an seinen lieben Freund László. 360 00:45:41,907 --> 00:45:44,493 Was hat er sonst noch zu sagen? 361 00:45:44,660 --> 00:45:49,164 „Verzeihen Sie die Verzögerung mit dem Foto. Aber es ist wunderschön geworden. 362 00:45:49,498 --> 00:45:52,042 Wenn ich es ansehe, Ich erinnere mich an Budapest… 363 00:45:52,251 --> 00:45:58,006 …und vor allem von Dir. Kannst du Erinnerst du dich daran, was ich zu dir gesagt habe? 364 00:45:58,298 --> 00:46:01,551 Was hat er gesagt? - Das ist persönlich. 365 00:46:04,263 --> 00:46:09,434 „Ich bin sehr beschäftigt. Meine Firma ist expandierte mit dem Deutschen Reich. 366 00:46:09,559 --> 00:46:12,437 Deutschland wird „Großdeutschland“… 367 00:46:12,562 --> 00:46:14,564 …denn wir sind ein Volk ohne genug Platz für uns. 368 00:46:15,065 --> 00:46:19,444 Andere Leute haben keinen Platz, aber sie beginnen keine Kriege. 369 00:46:19,778 --> 00:46:22,406 Ich denke, er meint es ernst im wirtschaftlichen Sinne. 370 00:46:22,531 --> 00:46:24,700 Herr Szabó, Telefon. 371 00:46:28,662 --> 00:46:31,957 Ich denke, er meint genau das, was er geschrieben hat. 372 00:46:33,834 --> 00:46:35,585 Szabó hier. 373 00:46:36,837 --> 00:46:41,216 Ja, „Düsterer Sonntag“ wurde hier verfasst. 374 00:46:42,801 --> 00:46:45,470 Es wird jeden Abend gespielt. 375 00:46:48,682 --> 00:46:52,227 Um 8 Uhr? Unser Vergnügen. 376 00:46:55,355 --> 00:46:57,482 Das war der Sohn des Chefs von Mendel Industries. 377 00:46:57,607 --> 00:47:00,110 Er reservierte einen Tisch für sechs Personen. Vor allem wegen des Liedes. 378 00:47:00,819 --> 00:47:02,237 Mendel? 379 00:47:02,612 --> 00:47:05,866 Mendel! Stahl und Textilien. Sie beschäftigen mindestens 30.000 Mitarbeiter. 380 00:47:06,199 --> 00:47:09,244 Und sie haben drei Villen allein in Budapest. 381 00:47:13,373 --> 00:47:16,126 Was ist also mit uns, uns dreien? 382 00:47:22,632 --> 00:47:25,761 Ich gebe euch beiden noch eine Chance. 383 00:47:35,979 --> 00:47:39,024 Es sind viel mehr als sechs. 384 00:47:39,524 --> 00:47:43,904 Lieber Himmel. Ziehen Sie einen anderen Tisch hoch. Und wir brauchen mehr Stühle. 385 00:47:48,909 --> 00:47:52,537 Guten Abend, Herr Mendel. - Herr Szabó. Meine Schwester. 386 00:47:52,788 --> 00:47:56,416 Es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen. Bitte kommen Sie herein. 387 00:48:08,261 --> 00:48:11,640 Würdest du etwas schreiben, Professor Tajtelbaum? 388 00:48:11,765 --> 00:48:15,060 Du wirst der erste Mathematiker sein an unserer Wand. 389 00:48:17,687 --> 00:48:21,942 Ich kann das Restaurant loben, aber wie könnte man Schweinefleisch auf die Speisekarte setzen? 390 00:48:22,067 --> 00:48:24,903 Niemand zwingt dich, es zu essen, Onkel. 391 00:48:25,028 --> 00:48:28,198 Er hat sogar am Sabbat geöffnet. 392 00:48:28,323 --> 00:48:31,410 Ich schließe nie, Prof. Tajtelbaum, 393 00:48:31,576 --> 00:48:36,081 nicht am Sabbat oder sonntags, nicht an Weihnachten oder Pessach. 394 00:48:36,832 --> 00:48:39,209 Darf es sonst noch etwas sein? 395 00:48:39,584 --> 00:48:44,172 Vielleicht ein koscherer Birnenschnaps? Natürlich am Haus. 396 00:48:44,339 --> 00:48:45,924 Ja, danke. 397 00:49:01,064 --> 00:49:04,234 War alles zufriedenstellend, Herr Mendel? 398 00:49:04,734 --> 00:49:10,240 Ich muss Ihnen sagen, wie glücklich ich bin dass meine Schwester darauf bestand, dass wir hierher kommen. 399 00:49:10,740 --> 00:49:15,245 Ihr geschmorter Hecht war reine Poesie. Vielleicht sogar besser als Gundels. 400 00:49:21,334 --> 00:49:25,130 Mein Bruder hat recht mit dem Hecht. Seien Sie nicht böse, Herr Szàbó, 401 00:49:25,630 --> 00:49:29,759 aber das Beste an diesem Abend war „Düsterer Sonntag“. 402 00:49:29,885 --> 00:49:34,014 Es hat die perfekte Balance von bitter und süß. 403 00:49:34,222 --> 00:49:37,350 Hat das Lied einen Text? - Noch nicht. 404 00:49:37,517 --> 00:49:41,271 Es braucht keine Worte, es spricht mich schon an. 405 00:49:41,396 --> 00:49:44,357 Würde er es noch einmal spielen? 406 00:49:44,900 --> 00:49:49,279 Wer könnte eine Anfrage ablehnen? von so perfekten Lippen? 407 00:51:27,961 --> 00:51:30,589 Herr Áradi? - Ja. 408 00:51:30,839 --> 00:51:33,216 Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe. 409 00:51:33,341 --> 00:51:36,261 Du bist der Komponist von „Gloomy Sunday“? 410 00:51:36,386 --> 00:51:37,887 Ja. 411 00:51:38,471 --> 00:51:41,016 Dürfen wir ein Foto von Ihnen machen? 412 00:51:41,141 --> 00:51:42,517 Natürlich. 413 00:51:42,976 --> 00:51:46,146 Es ist ein sehr gelungenes Musikstück. Können Sie einen Kommentar abgeben? 414 00:51:46,521 --> 00:51:50,358 …zu den fünf Selbstmorden in Budapest in den letzten drei Tagen? 415 00:51:50,483 --> 00:51:53,028 Bei allen fünf wurde dein Lied gespielt. 416 00:51:53,528 --> 00:51:55,614 Alle jungen Leute aus guten Familien, mit ihrer Zukunft vor ihnen. 417 00:51:55,780 --> 00:51:58,158 Können Sie erklären, warum, Nachdem ich dein Lied gehört habe ... 418 00:51:58,283 --> 00:52:01,036 sie wollten nicht mehr leben? 419 00:52:01,286 --> 00:52:04,289 Kannst du es erklären? Sag etwas! 420 00:52:05,540 --> 00:52:09,669 Was ist los, Ilona? - Was hält András? 421 00:52:10,170 --> 00:52:13,923 Er wird hier ankommen. - Aber er kommt nie zu spät. 422 00:52:16,760 --> 00:52:18,887 Bitte hinten links. 423 00:52:19,012 --> 00:52:22,057 Vielleicht hat er von den Selbstmorden gelesen. 424 00:52:22,182 --> 00:52:25,310 Fünf Todesfälle, es wird ihn aufregen. 425 00:52:26,311 --> 00:52:30,649 Aber jede Medaille hat zwei Seiten. - Was? 426 00:52:31,024 --> 00:52:35,320 Das Telefon klingelte den ganzen Morgen. Seit elf sind wir ausgebucht. 427 00:52:37,697 --> 00:52:39,949 Was ist, wenn er sich selbst verletzt? 428 00:52:40,325 --> 00:52:43,453 Wir müssen nach ihm suchen. - Wir können nicht... die Weinlieferung. 429 00:52:43,703 --> 00:52:45,580 Ist natürlich wichtiger! 430 00:52:46,081 --> 00:52:48,083 Wo links? 431 00:52:49,042 --> 00:52:50,085 Ilona! 432 00:52:51,836 --> 00:52:57,425 Ilona! Das sind seltene Weine! Nicht einmal Mit diesem Sortiment kann Gundel aufwarten! 433 00:53:03,348 --> 00:53:05,475 Solche Weine sind nicht billig. 434 00:53:07,852 --> 00:53:10,105 Gönnen Sie sich später eine Pause. 435 00:53:10,730 --> 00:53:13,358 Wir nehmen später auch eins mit. 436 00:53:16,069 --> 00:53:17,612 Andras! 437 00:53:32,627 --> 00:53:36,089 Wissen Sie, wo András ist? - Ich denke an der Brücke. 438 00:53:36,256 --> 00:53:37,757 Danke. 439 00:53:39,509 --> 00:53:42,637 Ilona! Hast du ihn gefunden? 440 00:53:44,973 --> 00:53:46,391 Ilona! 441 00:53:59,863 --> 00:54:02,741 Fährst du bis nach Wien? 442 00:54:07,120 --> 00:54:08,413 Da drüben! 443 00:54:24,137 --> 00:54:27,015 Verfluchtes Lied! - András, nein. 444 00:54:27,807 --> 00:54:30,560 Ich werde nie wieder Musik schreiben. 445 00:54:31,144 --> 00:54:35,315 Fünf Menschen tot, Und es ist alles meine Schuld. 446 00:54:38,151 --> 00:54:41,571 Es wäre besser, wenn ich weg wäre. 447 00:54:42,405 --> 00:54:44,532 Denken Sie nicht so. 448 00:54:44,949 --> 00:54:47,827 Du hast sie nicht darum gebeten. 449 00:54:48,036 --> 00:54:51,831 Du hast gerade Abschied genommen angenehmer. 450 00:54:51,956 --> 00:54:55,960 Aber warum wollen Menschen sterben? Hörst du mein Lied? 451 00:54:56,085 --> 00:55:01,090 Vielleicht hat es etwas damit zu tun die Botschaft, über die Sie gesprochen haben. 452 00:55:03,176 --> 00:55:07,555 Hast du es herausgefunden? Was will das Lied sagen? 453 00:55:07,680 --> 00:55:08,973 Nein. 454 00:55:09,933 --> 00:55:13,603 Du siehst, du hast noch etwas was in dieser Welt noch zu tun bleibt. 455 00:55:13,728 --> 00:55:17,941 Wenn jemand springt, dann wir alle drei. 456 00:55:40,755 --> 00:55:42,882 Es ist immer noch zu kalt. 457 00:56:00,525 --> 00:56:02,151 Was ist das? 458 00:56:02,277 --> 00:56:04,904 Es stoppt das Herz. 459 00:56:10,034 --> 00:56:12,370 Aber ich brauche es nicht mehr. 460 00:56:13,746 --> 00:56:16,416 Trotzdem ist es bei mir sicherer. 461 00:56:47,572 --> 00:56:50,325 Wir müssen loslegen. 462 00:57:25,485 --> 00:57:28,947 Unsere deutschen Waffenbrüder setzen ihren Siegeszug fort… 463 00:57:29,238 --> 00:57:31,449 nach Westeuropa. 464 00:57:32,367 --> 00:57:38,206 Führer und Reichskanzler, Adolf Hitler hat seine Truppen gelobt. 465 00:57:42,377 --> 00:57:45,004 Und hier ist ein anderer Mann mit Grund zum Feiern: 466 00:57:45,129 --> 00:57:51,094 der Komponist von „Gloomy Sunday“, eine überaus gelungene Aufnahme. 467 00:57:51,219 --> 00:57:53,846 Aber seine magischen Töne haben… 468 00:57:54,138 --> 00:58:00,520 …157 Menschen haben sich im letzten Jahr das Leben genommen 8 Wochen, allein in Ungarn. 469 00:58:04,357 --> 00:58:09,529 Der gruselige Marsch der Melodie in ganz Europa geht weiter. 470 00:58:13,658 --> 00:58:17,245 Und das Lied hat die Welt erobert. 471 00:58:18,788 --> 00:58:21,791 New Yorks Smart-Set hat übernommen ihre Studebakers zu fahren … 472 00:58:21,916 --> 00:58:25,878 …in den Hudson, mit einem tragbaren Gerät Phonograph auf dem Vordersitz. 473 00:58:26,004 --> 00:58:28,381 „Düsterer Sonntag“ mag sein vielen den Tod bringen. 474 00:58:28,673 --> 00:58:32,301 Aber es hat einem Reichtum gebracht: sein Komponist. 475 00:58:34,303 --> 00:58:38,558 3 Jahre später 476 00:58:47,900 --> 00:58:49,527 Hans! - László. 477 00:58:49,694 --> 00:58:51,696 Hier in Budapest! 478 00:58:54,949 --> 00:59:00,913 Es wäre besser, wenn du mich anrufst „Oberst“ in der Öffentlichkeit. 479 00:59:01,414 --> 00:59:03,583 Verzeihen Sie, Colonel, Sir. 480 00:59:03,708 --> 00:59:08,713 Natürlich nicht, wenn wir alleine sind. Colonel ist für die anderen. 481 00:59:12,717 --> 00:59:15,553 Ich habe mich darauf gefreut zu Ihrem Rinderbrötchen. 482 00:59:15,720 --> 00:59:18,723 Niemand in Deutschland macht sie dich mögen. 483 00:59:19,057 --> 00:59:21,976 Hinsetzen. Ich gebe die Bestellung auf. 484 00:59:22,435 --> 00:59:25,938 Ich weiß, dass niemand erlaubt ist in deiner heiligen Küche, 485 00:59:26,064 --> 00:59:29,817 aber nur einmal muss ich sehen wie mein Rinderbrötchen gemacht wird. 486 00:59:53,132 --> 00:59:55,259 Ich sehe, dass der Gigolo immer noch hier ist. 487 00:59:59,764 --> 01:00:01,390 László, was ist das? 488 01:00:03,101 --> 01:00:05,770 Guten Abend, Fräulein Ilona. 489 01:00:05,895 --> 01:00:09,023 Guten Abend, Herr Wieck. - Er heißt jetzt „Colonel“. 490 01:00:10,983 --> 01:00:14,529 Sie haben sich verändert, Colonel. - Das hast du nicht, kein bisschen. 491 01:00:16,656 --> 01:00:19,617 Ich habe übrigens geheiratet. 492 01:00:21,994 --> 01:00:24,664 Meine Frau und meine kleine Tochter. 493 01:00:24,789 --> 01:00:27,625 So süß. - Beide. 494 01:00:35,383 --> 01:00:38,553 Das scheinst du nicht zu tun Versorgungsprobleme haben. 495 01:00:39,679 --> 01:00:42,682 Sind Sie geschäftlich in Budapest? - Das könnte man so sagen. 496 01:00:42,807 --> 01:00:44,809 Import-Export? 497 01:00:44,934 --> 01:00:48,563 Ich vertrete derzeit eine etwas größere Organisation. 498 01:00:51,566 --> 01:00:55,820 Glauben Sie nicht alles, was Sie hören über uns. Ich bin bei der 1. Kavallerie. 499 01:00:55,945 --> 01:00:58,531 Wir sind Reiter, Sportkameraden, wissen Sie? 500 01:00:58,823 --> 01:01:03,161 Anders sieht es aus, wenn Du sitzt hoch im Sattel. 501 01:01:12,587 --> 01:01:14,422 Die Roulade. 502 01:01:15,715 --> 01:01:17,842 Willkommen zurück in Budapest, Hans. 503 01:01:17,967 --> 01:01:21,804 Ein Vorteil der Verzögerungen um den endgültigen Sieg zu erringen. 504 01:01:28,978 --> 01:01:32,190 Was ist mit Kerzen? 505 01:01:32,607 --> 01:01:35,735 Die Kerzen wurden alle beschlagnahmt. 506 01:01:35,860 --> 01:01:39,447 Und was kosten die welche? bei der Requirierung übersehen? 507 01:01:39,614 --> 01:01:41,616 Doppelter Preis. 508 01:01:45,119 --> 01:01:49,457 Ich werde Blumen besorgen. Hoffentlich Sie wurden nicht alle requiriert. 509 01:02:02,011 --> 01:02:05,723 Du komponierst wieder. Was ist das? 510 01:02:06,724 --> 01:02:09,352 Der Liedtext zu „Gloomy Sunday“. 511 01:02:14,398 --> 01:02:17,401 Suchen Sie immer noch nach der Nachricht? 512 01:02:19,278 --> 01:02:25,618 „Mit einem letzten Atemzug kehre ich nach Hause zurück, Sicher im Land der Schatten, durch die ich streife. 513 01:02:32,166 --> 01:02:35,127 Versprich mir, dass du es nicht tun wirst. 514 01:02:36,545 --> 01:02:39,173 Nicht solange ich dich habe. 515 01:02:43,427 --> 01:02:46,681 Ich bestelle für dich, Oberstleutnant, Sir. 516 01:02:50,559 --> 01:02:51,936 Oberst. 517 01:02:52,061 --> 01:02:55,940 Wir werden zwei der Fleischbrötchen essen, und eine Flasche guten Rotweins. 518 01:02:56,065 --> 01:03:00,403 Nach dem Essen würden wir gerne das Lied hören, Du weißt, welches. 519 01:03:05,950 --> 01:03:08,286 Professor, Sie gehen schon? 520 01:03:08,411 --> 01:03:10,538 Ja, gute Nacht. 521 01:03:10,705 --> 01:03:12,832 Ist das ein jüdisches Restaurant? 522 01:03:13,457 --> 01:03:15,793 Es ist auf jeden Fall eine gute Sache. 523 01:03:17,712 --> 01:03:21,716 Ein Totenkopf auf ihren Mützen, aller Dinge. 524 01:03:22,216 --> 01:03:28,472 Aus gutem Grund. Das bedeutet, dass sie für Geschäfte geöffnet sind. 525 01:03:29,974 --> 01:03:32,685 Nun ja, jedes Unternehmen hat welche gute Äpfel und einige schlechte Äpfel. 526 01:03:33,311 --> 01:03:36,856 Der Totenkopf wird sie beide. 527 01:03:37,356 --> 01:03:41,610 Du solltest reden! Ihr Christen mit Eurem Kreuz: 528 01:03:41,819 --> 01:03:44,739 ein Hinrichtungsinstrument, und zwar eine gruselige! 529 01:03:44,989 --> 01:03:46,991 Warum flüstern sie? 530 01:03:48,451 --> 01:03:51,245 Das ist ein Jude, das kann ich riechen. 531 01:03:52,621 --> 01:03:54,582 Vergessen Sie heute Abend die Endlösung. 532 01:03:54,707 --> 01:03:58,836 Heute Abend geht es um Rinderbrötchen, und niemand macht sie wie diesen Mann. 533 01:04:00,129 --> 01:04:03,007 Danke, nein, ich habe genug. 534 01:04:06,135 --> 01:04:07,511 Gute Nacht. 535 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 Passen Sie auf, was Sie tun, Oberstleutnant ... 536 01:04:22,234 --> 01:04:25,863 Das ist ein Lied mit Herz und Seele! 537 01:04:26,030 --> 01:04:29,533 Nur die Deutschen haben es, es kommt aus dem Norden, 538 01:04:29,658 --> 01:04:32,536 nicht aus dem Süden einschleichen. 539 01:04:33,788 --> 01:04:37,500 Wir Deutschen können aufgeben uns selbst zum Leben, 540 01:04:37,792 --> 01:04:40,169 weil wir Herz und Seele haben. 541 01:04:47,510 --> 01:04:50,888 Das Judenschwein hat mich angegriffen. - Beherrsche dich selbst! 542 01:04:54,392 --> 01:04:58,062 Ich mache Hackfleisch raus aus dem dreckigen Juden! 543 01:04:59,188 --> 01:05:02,900 Ich mache Hackfleisch von allen ungarischen Juden. 544 01:05:03,192 --> 01:05:05,277 Mit Paprikasauce! 545 01:05:07,655 --> 01:05:10,825 Nehmen Sie den Oberstleutnant. Zum Hotel. 546 01:05:14,537 --> 01:05:15,830 Taxi! 547 01:05:16,705 --> 01:05:20,709 Es tut mir leid, László. Eichbaum ist besessen. 548 01:05:20,835 --> 01:05:23,295 Es tut mir wirklich leid. 549 01:05:23,712 --> 01:05:25,965 Danke, Hans. - Erwähne es nicht. 550 01:05:26,090 --> 01:05:30,302 Denken Sie daran: „Auge um Auge, Zahn um Zahn“. 551 01:05:31,971 --> 01:05:33,973 Sollte ich nicht mitkommen? 552 01:05:34,181 --> 01:05:36,600 Hans, bitte stellen Sie sicher Ilona kommt nach Hause. 553 01:05:36,725 --> 01:05:38,477 Auf geht's, fahren! 554 01:05:50,197 --> 01:05:52,992 Vielen Dank, dass Sie László geholfen haben. 555 01:05:53,826 --> 01:05:57,997 Natürlich. Dafür sind Freunde da. 556 01:06:03,461 --> 01:06:07,381 Es ist lange her, seit wir sind hier gemeinsam entlang gelaufen. 557 01:06:09,008 --> 01:06:13,846 Und hast du Deutschlands geschaffen? größtes Import-Export-Unternehmen? 558 01:06:14,889 --> 01:06:18,851 Noch nicht. Damals hättest du nicht zugehört. 559 01:06:20,394 --> 01:06:25,524 Ich werde es nicht tun können, bis du es getan hast Ich habe meine Gebete erhört, das weißt du. 560 01:06:27,902 --> 01:06:29,862 Und deine Frau? 561 01:06:31,780 --> 01:06:35,910 Ich dachte, deutsche Ehre bedeutete, treu zu sein. 562 01:06:47,296 --> 01:06:50,424 So viel zu den Totenköpfen. 563 01:06:54,303 --> 01:06:58,766 Aber Sie haben gesehen, es gibt gute und schlechte. - Vielleicht. 564 01:07:01,185 --> 01:07:05,314 Ein Tropfen von etwas Medizinischem würde die Heilung beschleunigen. 565 01:07:20,663 --> 01:07:23,457 Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. 566 01:07:29,713 --> 01:07:31,215 Andras… 567 01:07:32,216 --> 01:07:35,302 …sie wäre nach Hause gegangen heute bei dir. 568 01:07:39,348 --> 01:07:42,726 Was ich Ihnen gesagt habe, unterliegt der strengen Geheimhaltung. 569 01:07:46,939 --> 01:07:49,733 Ich tue es für László, 570 01:07:49,984 --> 01:07:51,860 und für dich. 571 01:08:07,501 --> 01:08:08,877 Ilona, 572 01:08:10,462 --> 01:08:12,756 Ich liebe meine Frau… 573 01:08:13,257 --> 01:08:17,261 Ich würde niemals... wissen Sie, mit einer anderen Frau. 574 01:08:18,846 --> 01:08:21,056 Aber mit dir, 575 01:08:22,224 --> 01:08:25,060 es ist keine andere Frau. 576 01:08:25,227 --> 01:08:28,564 Es ist ein Engel. 577 01:08:34,737 --> 01:08:39,992 Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube nicht Engel tun solche Dinge. 578 01:08:44,330 --> 01:08:46,498 Bist du sicher? 579 01:08:49,835 --> 01:08:53,631 Wir Himmlischen tendieren dazu eher konservativ. 580 01:09:52,189 --> 01:09:54,066 Ist es sehr schmerzhaft? 581 01:09:55,818 --> 01:09:59,279 Nicht genug, um uns zu schaffen das Restaurant schließen. 582 01:10:00,447 --> 01:10:05,536 Ich habe gehört, dass die Deutschen töten wollen alle Juden in Ungarn. 583 01:10:05,911 --> 01:10:08,664 So etwas habe ich auch schon gehört. 584 01:10:08,831 --> 01:10:11,333 Aber ich weiß es, László. 585 01:10:12,084 --> 01:10:14,920 Tatsächlich. Hans hat es mir erzählt. 586 01:10:17,214 --> 01:10:21,218 Mein Vater war Jude und meine Mutter. Was mich zum Juden macht. 587 01:10:21,343 --> 01:10:24,304 Aber wer denkt darüber nach? 588 01:10:24,596 --> 01:10:28,684 Wenn meine Eltern Irokesen gewesen wären, dann wäre ich ein Irokese. 589 01:10:31,186 --> 01:10:34,982 Und wie wollen sie das machen? Es gibt über eine halbe Million von uns in Ungarn. 590 01:10:35,357 --> 01:10:39,820 Unsere deutschen Waffenbrüder wird gründlich sein. 591 01:10:40,821 --> 01:10:44,867 Ihre Einstellung ist „après nous le déluge“. 592 01:10:46,201 --> 01:10:48,495 Ja, und das wissen wir, also können wir sagen: 593 01:10:48,704 --> 01:10:52,583 „Meine Herren, nach Ihrer Sintflut, wir sind da.“ 594 01:10:54,376 --> 01:10:58,589 Der Argumentation halber sagen wir, ich habe gesagt das Restaurant in Ihrem Namen. 595 01:10:59,506 --> 01:11:01,759 Du machst mich zum Manager, 596 01:11:01,967 --> 01:11:06,221 und beantragen Sie eine Genehmigung, auf der steht, dass ich es bin Teil der Kriegsanstrengungen. Hans wird helfen. 597 01:11:06,346 --> 01:11:10,350 Ich übertrage alles auf deinen Namen, und dann kann es niemand ertragen. 598 01:11:10,768 --> 01:11:13,479 Und nachdem sie alle gesiegt haben sich selbst zu Tode, 599 01:11:13,604 --> 01:11:16,231 Wir gehen zum Notar und alles zurückstellen. 600 01:11:16,398 --> 01:11:18,400 Genau: 601 01:11:19,401 --> 01:11:21,862 „nach der Sintflut…“ 602 01:11:23,363 --> 01:11:25,532 „Après le déluge, nous“. 603 01:11:49,056 --> 01:11:50,432 Guten Tag. 604 01:11:50,682 --> 01:11:54,144 Mein Name ist Ilona Varnai. Ich habe einen Termin mit Herrn Wieck. 605 01:11:54,686 --> 01:11:57,773 Der Colonel ist in einer Besprechung. 606 01:11:58,065 --> 01:12:00,192 Bitte nehmen Sie Platz. 607 01:12:08,325 --> 01:12:11,453 Entschuldigung, ist das nicht die Mendel-Villa? 608 01:12:11,703 --> 01:12:15,082 Es ist jetzt das Zentrum zur Immobilienbewertung. 609 01:12:15,415 --> 01:12:17,543 Wir stellen alles zur Verfügung, was das Reich braucht. 610 01:12:17,918 --> 01:12:21,213 Sind die letzten Seiten fertig? - Ja. 611 01:12:22,214 --> 01:12:25,467 Fräulein Varnai! So nett von dir um mich zu besuchen. 612 01:12:25,592 --> 01:12:27,094 Guten Tag. 613 01:12:27,302 --> 01:12:29,429 Ich bin sofort bei dir. 614 01:12:38,605 --> 01:12:43,110 Das Wichtigste ist jetzt, zu bekommen Ihre Angehörigen aus den Lagern. 615 01:12:43,235 --> 01:12:47,322 Das wäre nicht nötig wenn du uns nicht in Lager gebracht hättest. 616 01:12:49,116 --> 01:12:50,242 Zigarette? 617 01:12:53,495 --> 01:12:59,001 Durch Reichsbeschluss ganz Budapest Juden müssen in Arbeitslagern interniert werden. 618 01:13:01,712 --> 01:13:05,632 Aber ich kann Ihnen und Ihrer Familie garantieren sichere Überfahrt in ein neutrales Land. 619 01:13:09,386 --> 01:13:14,516 Ihr Angebot von 600.000 Dollar ist nichts. 620 01:13:16,476 --> 01:13:18,395 Allein die Fabriken sind mindestens 60 Millionen wert. 621 01:13:18,645 --> 01:13:22,357 Ich glaube nicht, dass die Nachfrage vorhanden ist im besten Interesse Ihrer Familie. 622 01:13:22,524 --> 01:13:26,528 Es tut mir leid, aber ich werde zurückgerufen Oberstleutnant Eichbaum und informieren Sie ihn ... 623 01:13:26,737 --> 01:13:31,033 …die wir nicht erreichen konnten Vereinbarung. Von da an liegt es an ihm. 624 01:13:37,289 --> 01:13:42,169 Unter diesen Umständen 600.000 Dollar sind akzeptabel. 625 01:13:43,629 --> 01:13:45,672 Dann unterschreiben wir es. 626 01:13:58,435 --> 01:14:00,938 Es tut mir leid, dass du warten musstest. 627 01:14:11,323 --> 01:14:15,327 Ein Glas Champagner? - Nein, ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 628 01:14:15,953 --> 01:14:20,332 Alles für Sie. Ich habe heute einen sehr lukrativen Deal gemacht. 629 01:14:20,832 --> 01:14:24,920 Würden Sie uns eine Genehmigung besorgen? - Nennst du mich nicht Hans? 630 01:14:26,546 --> 01:14:31,343 Hans, könntest du uns eine Genehmigung besorgen? Ist László für die Kriegsanstrengungen notwendig? 631 01:14:32,219 --> 01:14:35,222 Und was bekomme ich dafür? 632 01:14:35,722 --> 01:14:37,432 Ein Witz! 633 01:14:37,724 --> 01:14:40,102 Natürlich haben Sie die Genehmigung. 634 01:14:40,727 --> 01:14:42,229 Treten Sie ein. 635 01:14:42,604 --> 01:14:46,984 Colonel, Ihr dringender Brief an den Reichsführer SS. 636 01:14:47,442 --> 01:14:48,735 Ja? 637 01:14:48,944 --> 01:14:52,614 Ich habe es genau so geschrieben, wie du es geschrieben hast. - Gut. 638 01:14:52,990 --> 01:14:56,368 Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit auf diese Tatsache lenken darf dass der Duden sagt... 639 01:14:56,493 --> 01:14:59,496 …es gibt keinen Bindestrich bei Nachtragspflichten. 640 01:14:59,621 --> 01:15:01,999 Frau Häberle… - Ja, Colonel, Sir? 641 01:15:02,874 --> 01:15:08,255 Ich bin es, der das tun wird, und nicht Duden Entscheiden Sie, wie und was Sie schreiben. 642 01:15:09,756 --> 01:15:12,342 Heil Hitler, Oberst. 643 01:15:19,766 --> 01:15:22,769 Andras. Was machst du hier? 644 01:15:22,894 --> 01:15:25,397 Und was ist mit dir? 645 01:15:28,108 --> 01:15:32,154 Du warst 57 Minuten drinnen! 646 01:15:33,739 --> 01:15:36,908 Ich schätze, zwei Männer reicht dir nicht. 647 01:15:40,245 --> 01:15:43,123 Ist ein Arier besser? als zwei Ungarn? 648 01:16:04,394 --> 01:16:05,812 Hans“. 649 01:16:07,147 --> 01:16:09,399 Oberst, Sir. 650 01:16:10,442 --> 01:16:13,779 Ich muss Ihnen für alles danken, was Sie getan haben. 651 01:16:13,945 --> 01:16:17,449 Ja, ja, genug davon. Wir hätten gerne das Rinderbrötchen. 652 01:16:18,450 --> 01:16:21,703 Unsere Magyar-Roulade ist ein hervorragendes Gericht. 653 01:16:21,912 --> 01:16:24,664 Aber vielleicht solltest du es tun Versuchen Sie etwas anderes. 654 01:16:24,831 --> 01:16:28,418 István zum Beispiel hat übertroffen sich mit einem herrlichen Donauwels. 655 01:16:28,585 --> 01:16:32,464 Sehr nett, aber wir hätten gerne das Rinderbrötchen. 656 01:16:33,340 --> 01:16:37,219 Oberst, es schmerzt mich zutiefst, aber mit den Engpässen ... 657 01:16:37,552 --> 01:16:40,472 …Ich fürchte, Roulade ist heute nicht verfügbar. 658 01:16:40,680 --> 01:16:44,976 Das ist schrecklich – wie werde ich jetzt aussehen? 659 01:16:48,105 --> 01:16:50,857 Dann bringen Sie uns das Beste, was Sie haben. 660 01:16:52,317 --> 01:16:54,444 Aber kein Fisch. 661 01:16:55,570 --> 01:16:56,988 Zu Ihren Diensten. 662 01:16:57,114 --> 01:17:01,243 Und das ist genug von „zu Ihren Diensten“! - Also nicht zu Ihren Diensten. 663 01:17:02,577 --> 01:17:04,371 Hans verhält sich heute seltsam. 664 01:17:04,579 --> 01:17:07,624 Wissen Sie, wer der andere ist? - Ich glaube, es ist Oberst Schnefke. 665 01:17:07,749 --> 01:17:11,503 Dasselbe macht er auch in Böhmen und Mähren, die Hans in Ungarn macht. 666 01:17:11,711 --> 01:17:13,755 Sie sind sozusagen Kollegen. 667 01:17:14,464 --> 01:17:17,259 Eichbaum denkt nur darüber nach seine Endlösung. 668 01:17:17,384 --> 01:17:22,139 Aber warum zerstören, was man verkaufen kann? Er versteht es einfach nicht. 669 01:17:22,514 --> 01:17:25,851 Er kann es also nicht herausfinden unsere kleinen „Transaktionen“. 670 01:17:26,268 --> 01:17:29,771 Er wird es nicht tun. Er hat alle Hände voll zu tun versucht, seinen Krieg zu gewinnen. 671 01:17:29,896 --> 01:17:33,775 Wir können unsere Vorbereitungen treffen für die Zukunft ungestört. 672 01:17:34,609 --> 01:17:38,155 Aber wir müssen vorsichtig sein nicht zu weit vom Gesetz abweichen. 673 01:17:38,280 --> 01:17:42,909 Natürlich. Aber die Schönheit und die Lebendigkeit des Gesetzes liegt… 674 01:17:43,493 --> 01:17:46,538 …in seinen flexiblen Grenzen. 675 01:17:51,418 --> 01:17:53,795 Auf Ihre Gesundheit, Colonel. 676 01:17:55,547 --> 01:17:57,757 Oberst, Sir. 677 01:18:00,260 --> 01:18:04,306 Das ist eine ziemliche Frau. - Das ist sie auf jeden Fall. 678 01:18:07,017 --> 01:18:10,687 Wir haben immer noch das Transportproblem. - Vielleicht habe ich einfach eine Idee. 679 01:18:11,563 --> 01:18:14,900 Was kommt nach Deutschland? im Moment in großen Mengen? 680 01:18:15,942 --> 01:18:17,569 Särge! 681 01:18:18,445 --> 01:18:22,073 Unsere Frauen sorgen für eine gute Bestattung. 682 01:18:24,201 --> 01:18:28,330 Schließlich hat der liebe Cousin sein Leben gegeben für Vaterland und Führer. 683 01:18:31,541 --> 01:18:34,294 Darf ich den Herren noch etwas mitteilen? 684 01:18:34,461 --> 01:18:38,423 Szabó, du erzählst mal mal einen Witz. 685 01:18:39,299 --> 01:18:42,469 Sogar ein jüdischer Witz ... wir sind sehr tolerant. 686 01:18:55,941 --> 01:19:01,112 Da war dieser Kommandant ein Konzentrationslager namens Müller. 687 01:19:01,488 --> 01:19:03,865 Und er hatte ein Glasauge. 688 01:19:09,704 --> 01:19:14,084 Als ihm die Stimmung kam, Kommandant Muller würde einen Insassen herbeirufen ... 689 01:19:14,209 --> 01:19:17,254 …um ihm die Qualität zu beweisen deutscher Handwerkskunst: 690 01:19:18,880 --> 01:19:23,718 Wenn der Gefangene es ihm sagen könnte Welches seiner Augen war falsch, 691 01:19:24,135 --> 01:19:26,137 er wurde verschont. 692 01:19:26,638 --> 01:19:29,140 Wenn der Gefangene falsch geraten hat, er würde erschossen werden. 693 01:19:30,267 --> 01:19:34,396 Eines Tages hielt er den Häftling an Jakob Korngold, 694 01:19:34,646 --> 01:19:37,274 und stelle ihn auf die Probe. 695 01:19:37,524 --> 01:19:41,861 Jakob Korngold warf einen Blick darauf beim Kommandanten und sagte: 696 01:19:42,362 --> 01:19:46,408 „Warum, mein Kommandant, Das linke ist das Glasauge. 697 01:19:48,118 --> 01:19:51,413 „Wie hast du es so schnell herausgefunden?“, fragte der Kommandant. 698 01:19:51,538 --> 01:19:54,374 Daraufhin sagte Jakob Korngold: 699 01:19:54,499 --> 01:19:57,127 „Sehen Sie, mein Kommandant, 700 01:19:59,921 --> 01:20:03,300 Es ist das, was mir gefällt mit einem freundlichen Blick‘. 701 01:20:14,769 --> 01:20:17,147 Guter Witz, Szabó. 702 01:20:18,940 --> 01:20:21,401 Sehr guter Witz. 703 01:20:26,156 --> 01:20:29,409 Und jetzt, du, Spielen Sie das berühmte Lied für uns! 704 01:20:38,585 --> 01:20:40,837 Das Lied, bitte. 705 01:20:42,339 --> 01:20:44,341 Hast du mich nicht gehört? 706 01:20:48,094 --> 01:20:49,971 Worauf warten Sie noch? 707 01:21:02,734 --> 01:21:05,445 Beobachten Sie, was jetzt passiert. 708 01:21:16,873 --> 01:21:18,708 Spielen. 709 01:21:30,637 --> 01:21:35,475 Düsterer Sonntag, nicht mehr lange bis zum Abend… 710 01:21:36,768 --> 01:21:41,648 In dunklen Schatten trauert meine Einsamkeit. 711 01:21:42,899 --> 01:21:47,404 Augen geschlossen, und vor mir gehst du, 712 01:21:48,279 --> 01:21:53,118 Aber du schläfst, und ich warte auf morgen. 713 01:21:54,285 --> 01:21:55,995 Spielen Sie es für mich. 714 01:21:58,790 --> 01:22:03,670 Ich sehe Zahlen und sende Ihnen diese Bitte: 715 01:22:04,170 --> 01:22:09,300 Sag den Engeln, sie sollen Platz für mich lassen. 716 01:22:10,552 --> 01:22:14,305 Düsterer Sonntag 717 01:22:16,182 --> 01:22:21,312 So viele Sonntage, allein im Schatten, 718 01:22:21,813 --> 01:22:25,942 Ich werde jetzt mit der Nacht gehen, wohin sie auch geht. 719 01:22:27,652 --> 01:22:32,323 Augen glitzern, während Kerzen hell brennen. 720 01:22:33,032 --> 01:22:38,329 Weint nicht, Freunde, meine Last ist leicht. 721 01:22:39,706 --> 01:22:44,836 Mit einem letzten Atemzug kehre ich in mein Zuhause zurück, 722 01:22:45,587 --> 01:22:51,468 Sicher im Land der Schatten, durch die ich streife. 723 01:22:52,969 --> 01:22:57,432 Düsterer Sonntag. 724 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 Er hat meine Waffe benutzt. 725 01:24:41,286 --> 01:24:42,704 Ilona! 726 01:24:47,709 --> 01:24:51,796 Das war nicht das, was ich wollte. Es tut mir so leid. 727 01:24:54,215 --> 01:24:57,093 Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen? 728 01:24:57,969 --> 01:25:00,054 Ja, Hans, das gibt es. 729 01:25:00,221 --> 01:25:03,975 Können Sie mir Papiere besorgen? Ungarn verlassen? 730 01:25:05,685 --> 01:25:07,729 Natürlich. 731 01:25:08,354 --> 01:25:10,732 Aber du musst nicht gehen. 732 01:25:10,982 --> 01:25:12,734 Ich fürchte, das tue ich. 733 01:25:12,942 --> 01:25:16,821 Endlich komme ich zum Glauben Ihr Deutschen meint es ernst. 734 01:25:17,614 --> 01:25:21,701 Solange ich hier bin, Dir wird nichts passieren. 735 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Mach dir keine Sorge. 736 01:25:25,997 --> 01:25:27,332 Aber… 737 01:25:29,250 --> 01:25:32,378 …wir könnten ein paar Ihrer Leute retten. 738 01:25:33,463 --> 01:25:37,008 Meine Leute? - Ich meine Juden. 739 01:25:37,383 --> 01:25:40,762 Natürlich, sie rauszuholen wird kosten... 740 01:25:41,596 --> 01:25:44,641 Schmuck, Silber, Gold. Sogar Währung. 741 01:25:45,767 --> 01:25:50,146 Aber nur Schweizer Franken und Dollar. Keine Pinguine und KEINE Reichsmark. 742 01:25:52,023 --> 01:25:54,025 …um die Kosten zu decken. 743 01:25:55,652 --> 01:25:57,278 Ich verstehe. 744 01:25:57,862 --> 01:26:01,783 Wir können Leute behalten vom Aufstieg in den Schornstein. 745 01:26:02,992 --> 01:26:05,119 Die Deutschen haben so schöne Ausdrücke: 746 01:26:05,411 --> 01:26:08,039 Blitzkrieg, einen Schornstein hinaufgehen. 747 01:26:08,247 --> 01:26:09,874 So lebendig. 748 01:26:09,999 --> 01:26:12,919 Du stellst dir vor, dass jemand ist unten eingeschoben... 749 01:26:13,044 --> 01:26:15,129 …und oben rausschweben, mit Flügeln auf dem Rücken. 750 01:26:15,296 --> 01:26:19,300 Soll das lustig sein? Kommen Engel aus dem Schornstein? 751 01:26:20,134 --> 01:26:22,553 Was hier passiert, ist die Hölle! 752 01:26:23,805 --> 01:26:26,766 Sie haben Recht. Und die Teufel Ihre Zahl nimmt täglich zu. 753 01:26:34,691 --> 01:26:40,446 1000 $ pro Person ist das Minimum. Das ist wirklich nicht viel. 754 01:26:42,323 --> 01:26:47,829 Wenn eine Person zum Zeitpunkt ihrer Abreise 27 Jahre alt ist das Land, sagen wir, und wird 70 Jahre alt ... 755 01:26:48,204 --> 01:26:52,917 Dann hatten sie 43 Jahre, oder 516 Monate mehr Lebenszeit. 756 01:26:53,084 --> 01:26:56,713 Es ergibt also weniger als 2 Dollar pro Monat für ihr Leben. 757 01:26:56,838 --> 01:27:00,049 Eigentlich nichts, wenn man bedenkt was die Miete allein kostet. 758 01:27:00,174 --> 01:27:01,718 Wir können es vergessen. 759 01:27:01,843 --> 01:27:05,179 Dann kostet es deine Freunde nichts alles, außer ihr Leben. 760 01:27:09,809 --> 01:27:12,478 Bringt alle Interessierten mit zu meiner Villa. 761 01:27:12,603 --> 01:27:15,982 Aber nicht vor 18 Uhr. und nicht mehr als drei auf einmal. 762 01:27:16,357 --> 01:27:19,068 Stellen Sie sicher, dass sie abgedeckt sind der gelbe Stern. 763 01:27:21,863 --> 01:27:23,322 Und Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 764 01:27:23,614 --> 01:27:25,992 Ihr Name steht ganz oben einer Liste von Personen… 765 01:27:26,117 --> 01:27:30,872 …die keiner Sonderbehandlung unterworfen werden Behandlung, es sei denn, ich stimme ihr ausdrücklich zu. 766 01:27:37,962 --> 01:27:42,717 „Sonderbehandlung“, noch eines dieser Worte. 767 01:27:58,357 --> 01:28:02,904 Ich glaube, ich habe es gerade verstanden die Botschaft vom „Gloomy Sunday“. 768 01:28:03,279 --> 01:28:05,865 Dass András immer auf der Suche war? 769 01:28:08,785 --> 01:28:12,663 Ich glaube, das Lied sagt Jeder Mensch hat seine Würde. 770 01:28:14,415 --> 01:28:18,294 Wir werden verletzt. Wir werden beleidigt. 771 01:28:20,254 --> 01:28:25,176 Und wir können es aushalten, solange wir können Halte an einem letzten Rest Würde fest. 772 01:28:26,385 --> 01:28:31,057 Aber wenn ein Eimer Scheiße hinterher kommt ein anderer wird auf deinen Kopf geworfen ... 773 01:28:31,432 --> 01:28:34,268 …vielleicht ist es besser diese Welt zu verlassen. 774 01:28:35,269 --> 01:28:37,814 Gehen… 775 01:28:39,816 --> 01:28:42,026 …aber mit Würde. 776 01:28:43,569 --> 01:28:46,781 Wer sagt, dass du gehen musst? 777 01:28:47,323 --> 01:28:50,952 Du kannst bleiben, und für das Glück kämpfen. 778 01:28:53,329 --> 01:28:56,040 Es gibt diejenigen, die es können. 779 01:29:00,169 --> 01:29:03,214 András war keiner von ihnen. 780 01:29:14,350 --> 01:29:16,727 Geschlossen – in Trauer 781 01:29:45,882 --> 01:29:47,633 Frau Tajtelbaum. 782 01:30:16,746 --> 01:30:19,415 Es tut mir leid, entschuldigen Sie, Colonel. 783 01:30:22,168 --> 01:30:26,047 Nimm sie - für einen Neuanfang in der Schweiz. 784 01:30:26,172 --> 01:30:28,507 Ich bin dir so dankbar. 785 01:30:31,636 --> 01:30:35,932 Beruhige dich. Vielleicht Sie kann den Gefallen eines Tages erwidern. 786 01:30:37,016 --> 01:30:38,184 Ich möchte. 787 01:30:38,309 --> 01:30:41,187 Vergessen Sie nicht, wenn sich die Zeiten ändern um zu erwähnen, wer dich gerettet hat. 788 01:30:41,395 --> 01:30:44,440 Ich werde. Ich werde es nicht vergessen. 789 01:30:45,566 --> 01:30:47,568 Bitte vergib mir, 790 01:30:49,528 --> 01:30:51,405 aber ich habe einen Onkel, 791 01:30:52,657 --> 01:30:56,327 Professor Moishe Tajtelbaum. Er war ein Mitglied des Jüdischen Rates. 792 01:30:57,578 --> 01:31:00,790 Ich bin sicher, er wäre gerecht so dankbar wie ich. 793 01:31:01,082 --> 01:31:04,919 Dann schick ihn zu mir. - Er wurde gestern zusammengetrieben. 794 01:31:08,089 --> 01:31:09,674 Ich werde sehen, was ich tun kann. 795 01:31:41,622 --> 01:31:44,375 Radio London, Radio London. 796 01:31:44,500 --> 01:31:47,753 Deutsche Truppen in Polen ziehen sich entlang der Weichsel zurück. 797 01:31:47,878 --> 01:31:50,840 Die Rote Armee rückt in Richtung Ungarn vor. 798 01:31:50,965 --> 01:31:52,383 Herr Szabó! 799 01:31:58,139 --> 01:32:01,642 Eine Zahlungsanweisung für Sie, Herr Szabó, und für Fräulein Ilona. 800 01:32:02,018 --> 01:32:04,645 Wer würde uns Geld schicken? - Die Lindström Record Company. 801 01:32:05,604 --> 01:32:08,024 Es gibt auch einen Brief. 802 01:32:23,998 --> 01:32:26,792 „Sehr geehrte Frau Varnai, lieber Herr Szabó, 803 01:32:27,126 --> 01:32:31,005 unser lieber Herr András Áradi… 804 01:32:31,297 --> 01:32:35,509 … hinterließ Anweisungen, die nach seinem Tod Tantiemen von „Gloomy Sunday“… 805 01:32:35,676 --> 01:32:40,181 …wird Ihnen zu gleichen Teilen ausgezahlt. 806 01:32:40,306 --> 01:32:45,436 Anbei finden Sie die aktuelle Halbjahresabrechnung. 807 01:32:45,561 --> 01:32:47,938 Mit freundlichen Grüßen. 808 01:33:21,972 --> 01:33:24,725 Ich fange an, es zu sehr zu mögen. 809 01:33:32,983 --> 01:33:36,320 Ich möchte alle meine Bäder in deiner Wanne nehmen! 810 01:33:45,496 --> 01:33:49,208 Ich schaue besser nach, ob Sie haben die Kartoffeln geliefert. 811 01:34:03,139 --> 01:34:07,226 Wo wohnt László Szabó? - Dritter Stock. 812 01:34:28,789 --> 01:34:30,791 Wo liegt László Szabó? 813 01:34:31,125 --> 01:34:34,753 Er ist nicht hier. Ich weiß nicht, wo er ist. 814 01:36:01,507 --> 01:36:04,009 Öffne dich! 815 01:36:11,892 --> 01:36:13,727 László Szabó? 816 01:36:20,734 --> 01:36:23,362 Warten! Es ist ein Fehler! 817 01:36:24,154 --> 01:36:27,658 Ich bin hier der Besitzer. Er ist mein Manager. 818 01:36:27,992 --> 01:36:31,036 Herr Szabó hat eine Sondergenehmigung, er wird gebraucht. 819 01:36:31,287 --> 01:36:32,663 Nicht mehr. 820 01:36:41,171 --> 01:36:42,673 Gehen! 821 01:37:03,819 --> 01:37:07,573 Geschätzter Oberstleutnant Eichbaum, lieber Kamerad, 822 01:37:08,198 --> 01:37:13,078 Hiermit erteile ich die Zustimmung zu Sonderleistungen Behandlung für folgende Personen: 823 01:37:14,038 --> 01:37:16,332 Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel; 824 01:37:16,540 --> 01:37:19,293 Mosche, Rea; Friedländer, David… 825 01:37:19,460 --> 01:37:22,838 Schweiger, Aviva; und Kaplan, Simon. Heil Hitler. 826 01:37:23,213 --> 01:37:25,549 Strike Kaplan, er hat bezahlt. 827 01:37:25,924 --> 01:37:29,720 Soll ich es noch einmal eingeben? - Ja. 828 01:37:30,846 --> 01:37:34,183 Dann vielleicht ... wenn es Ihnen nichts ausmacht ... - Was? 829 01:37:35,309 --> 01:37:38,812 Ich weiß, dass ich tippen soll genau das, was du geschrieben hast ... 830 01:37:38,937 --> 01:37:43,609 …aber ein paar Dinge stimmen nicht mit dem überein Regeln im Duden-Grammatikbuch. 831 01:37:44,485 --> 01:37:46,236 Duden, Duden, Duden. 832 01:37:46,362 --> 01:37:49,865 Vergessen Sie den Duden! Es wird unser Untergang sein! 833 01:37:51,367 --> 01:37:54,495 Heil Hitler! Natürlich. 834 01:37:55,079 --> 01:38:00,751 Wunderbar. Deutschland muss endlich Duden-frei sein! 835 01:38:04,880 --> 01:38:09,510 Duden-frei und „Juden“-frei. Keine Regeln, keine Juden. Keine Juden! 836 01:38:32,616 --> 01:38:33,867 Beeilen Sie sich – 837 01:39:02,563 --> 01:39:03,814 Hans! 838 01:39:33,719 --> 01:39:37,723 Sie haben László entführt! Soeben. - Was ist los? 839 01:39:37,848 --> 01:39:41,226 Du musst ihm helfen! - Beruhige dich. 840 01:39:44,980 --> 01:39:50,319 Ich werde helfen, keine Sorge, ich werde ihm helfen. - Du musst ihm für mich helfen. 841 01:39:50,861 --> 01:39:53,697 Natürlich werde ich ihm helfen. 842 01:39:55,616 --> 01:39:59,745 Natürlich helfe ich. Alles für Sie. 843 01:40:24,853 --> 01:40:27,981 Es ist in Ordnung. 844 01:41:28,834 --> 01:41:32,796 Oberstleutnant, Sir. - Oberst. 845 01:41:33,714 --> 01:41:35,924 Wie geht es dir? - Gut, danke. Nehmen Sie Platz. 846 01:41:36,174 --> 01:41:39,344 Ich will dich nicht behalten. Ist der Auschwitz-Transport schon abgereist? 847 01:41:39,970 --> 01:41:42,472 Nein, sie werden gerade geladen. 848 01:41:42,806 --> 01:41:47,185 Ich brauche eine Sondergenehmigung. Jemand wurde versehentlich auf die Liste gesetzt. 849 01:41:52,816 --> 01:41:54,484 Wer ist es? 850 01:42:12,252 --> 01:42:16,131 Das da, das da ... - Sofort, Sir. 851 01:42:16,882 --> 01:42:18,342 Heil Hitler. 852 01:42:43,992 --> 01:42:45,744 Tajtelbaum. 853 01:42:52,668 --> 01:42:55,128 Professor Tajtelbaum? Komm mit, beeil dich. 854 01:42:56,046 --> 01:43:00,008 Ich riskiere mein Leben, um dich rauszuholen. 855 01:43:01,259 --> 01:43:03,512 Ich bringe uns in Sicherheit. 856 01:44:20,839 --> 01:44:26,762 Liebe Ilona, ich höre jetzt deutlich was „Gloomy Sunday“ sagt: 857 01:44:27,345 --> 01:44:30,474 Ich werde nicht auf den letzten Eimer Scheiße warten. 858 01:44:30,766 --> 01:44:33,143 Ich werde es wie András machen. 859 01:44:33,268 --> 01:44:37,355 Ich habe nie wirklich gelernt zu kämpfen, und überhaupt ist es zu spät. 860 01:44:37,522 --> 01:44:41,860 Seien Sie nicht traurig, dass es nicht so war ist so geworden, wie wir es uns erhofft hatten. 861 01:44:42,152 --> 01:44:46,114 Moment mal: „Après le déluge, tu!“ 862 01:45:09,679 --> 01:45:11,932 Gras wächst bereits über dir. 863 01:45:16,812 --> 01:45:20,148 Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr Ich vermisse dich sehr. 864 01:45:22,025 --> 01:45:25,195 Ich vermisse euch beide so sehr. 865 01:45:27,072 --> 01:45:30,826 László ist tot, genau wie du. Er hat nicht einmal ein Grab. 866 01:45:31,159 --> 01:45:34,788 Sein Freund Wieck schickte ihn den Schornstein hinauf. 867 01:45:35,539 --> 01:45:39,960 Er rettete nur diejenigen, die es konnten hilf ihm nach dem Krieg. 868 01:45:42,087 --> 01:45:46,049 Er hat es gut geplant. Er ist ein Geschäftsmann. 869 01:45:47,425 --> 01:45:49,928 Verdammt zum Teufel! 870 01:45:58,478 --> 01:46:01,189 Ich muss gehen und die Tische decken. 871 01:46:02,482 --> 01:46:07,737 Ich eröffne das Restaurant heute wieder, Also wünsche mir Glück. 872 01:46:11,366 --> 01:46:15,579 Wünsch uns Glück. „Après le déluge, nous“. 873 01:46:58,038 --> 01:46:59,789 Hans-Eberhard Wieck ist tot. 874 01:46:59,915 --> 01:47:04,169 Der Unternehmensleiter ist heute Abend gestorben in Budapest wegen Herzversagen. 875 01:47:04,294 --> 01:47:06,421 Ganz Deutschland trauert der Tod eines großen Mannes. 876 01:47:06,546 --> 01:47:12,385 Während des Zweiten Weltkrieges er rettete mehr als 1000 Budapester Juden. 877 01:47:12,677 --> 01:47:16,932 Nach dem Krieg baute er Deutschlands größtes Import-Export-Unternehmen von Grund auf. 878 01:47:22,812 --> 01:47:26,399 Er wollte feiern hier sein 80. Geburtstag, 879 01:47:26,524 --> 01:47:31,071 Schauplatz so schöner Erinnerungen. 880 01:47:31,196 --> 01:47:33,531 Vielen Dank, Herr Botschafter. 881 01:48:43,143 --> 01:48:45,645 Alles Gute für dich An deinem Geburtstag, Mama.